|
|
|
Chanson Britannique traditionnelle. It was homeward bound one night on the deep, swinging in my hammock I fell asleep,I dreamed a dream and I thought it true, concerning Franklin and his gallant crew, C'était sur le chemin du retour par une profonde nuit, me balançant dans mon hamac je me suis endormi, J'ai fait un rêve et j'ai pensé qu'il était vrai, concernant Franklin et son équipage, As I was wandering on some foreign shore, I saw a lady and she did deplore, she wept aloud and to me did say, Oh, my loving husband, he's so long away, Comme j'errais sur quelque rivage étranger, j'ai vu une dame se lamentant, elle pleurait et m'a dit, Oh, mon mari aimant, il est loin depuis si longtemps, With a hundred seamen he sailed away, to the frozen ocean in the month of May,To seek a passage around the Pole, where these poor sailors do sometimes go, Avec cent marins il a navigué loin, vers l'océan gelé au mois de mai, Pour chercher un passage autour du pôle, où ces pauvres marins vont parfois, They sailed West and they sailed East, their ship on oceans of ice did freeze,Only the Eskimo in his skin canoe, was the only one that ever came through, Ils ont navigué vers l'Ouest et ils ont navigué vers l'Est, leur bateau sur les océans de glace s'est gelé, l'Esquimau dans son canoë de peau, était le seul qui soit jamais passé, In Baffin Bay where the whale fishes blow, the fate of Franklin no man may know,The fate of Franklin no tongue can tell, Franklin alone with his sailors do dwell, Dans la baie de Baffin où la baleine a soufflé, le destin de Franklin aucun homme ne peut le connaître,Le destin de Franklin qu'aucune langue ne peut dire, Franklin seul avec ses marins demeure, And now my burden it gives me pain, for my long lost Franklin I would cross the main,Ten thousand pounds would I freely give, to say on earth that my Franklin does live, Et maintenant mon fardeau me fait souffrir, pour mon Franklin perdu depuis longtemps, Dix mille livres je donnerais librement, pour qui me dira que mon Franklin est vivant sur la terre,
|
|---|
